Überarbeitung

Um eine qualitativ hochwertige Übersetzung zu gewährleisten, ist eine Korrektur unerlässlich. Daher kann ein Übersetzer nicht in Betracht ziehen, eine Übersetzung zu liefern, ohne sie vorher von einem anderen Übersetzer überprüfen zu lassen. Die Revision besteht aus einer Überarbeitung des Textes und seines Stils. Der Prüfer wird sich dann bemühen, den Text für den Leser verständlich zu machen und ihn insgesamt zu verbessern. Möglicherweise muss er grammatikalische, syntaktische oder Wortschatzfehler korrigieren, die während der Übersetzung gemacht wurden, aber das ist eher ein Korrekturleseprozess.

Eine Überarbeitung wird in der Regel von einem Dritten durchgeführt, d.h. von einem Übersetzer, der den von ihm überarbeiteten Text nicht übersetzt hat. Unsere Experten führen zunächst eine so genannte einsprachige Revision durch, indem sie nur den Text auf Französisch überarbeiten, ohne den Ausgangstext zu lesen, und dann eine zweisprachige Revision, indem sie den Ausgangstext einsehen.